Приглашение на пикник

На английском языке

Перевод на русский язык

How I Spent My WeekendКак я провел выходныеWeekend is something that I really look forward to after six busy days at school. I think, every person, whether an adult or a child, cannot work all the time and needs time for rest. That’s why weekends are useful and necessary. I usually spend time with my family or friends at weekends. Sometimes I need to be left alone for a while. In any case, I try to spend my weekends cheerfully and positively. Last weekend wasn’t much different from other free days but there was something special about it. It was my mum’s birthday. I woke up earlier than others on Sunday morning to buy her some flowers and to decorate our hall with colorful balloons. My parents were surprised how agile I can be and my mum was truly happy. My dad also prepared a special present for her. It was a crystal vase, which she had long wanted to buy. We were expecting some guests, so my mum decided to cook delicious meals. Her specialty is sweet-and-sour chicken and Olivier salad. She asked me to help her, so I did. If it wasn’t her birthday, I would have already been somewhere with my friends. We like walking at the nearest mall and going to the cinema, but that day I had to stay at home, which was somewhat boring. When the guests arrived, I understood that I was wrong. The evening was promising, as my mums’ co-workers came with their children. We decided to arrange a small party in my room. For that occasion my dad ordered two large pizzas and fruit juice. So the birthday wasn’t boring at all. On the contrary, we had lots of fun, played mafia, sang karaoke and danced to music. At the end of the day everybody was tired but happy.Выходные это то, чего я с нетерпением жду после шести напряженных дней в школе. Я думаю, каждый человек, будь то взрослый или ребенок, не может работать все время и нуждается в отдыхе. Вот почему выходные полезны и необходимы. Я обычно провожу свои выходные с семьей или друзьями. Иногда мне нужно побыть некоторое время одному. В любом случае я стараюсь проводить свои выходные весело и позитивно. Минувшие выходные не особо отличались от других свободных дней, но в них было кое-что особенное. Это был день рождения моей мамы. Я проснулся раньше, чем другие в это воскресное утро, чтобы купить ей цветы и украсить наш зал разноцветными шарами. Мои родители были удивлены, насколько ловким я могу быть, а мама была искренне рада. Мой папа также приготовил специальный подарок для нее. Это была хрустальная ваза, которую она давно хотела купить. Мы ожидали гостей, поэтому мама решила приготовить вкусные блюда. Ее коронные блюда – это курица в кисло-сладком соусе и салат оливье. Она попросила меня помочь ей, я так и поступил. Если бы не ее день рождения, я бы уже где-то был с друзьями. Нам нравится гулять по ближайшему торговому центру и ходить в кино, но в тот день я должен был остаться дома, и это казалось скучным. Когда гости прибыли, я понял, что был неправ. Вечер был многообещающим, так как коллеги моей мамы пришли со своими детьми. Мы решили устроить небольшую вечеринку в моей комнате. По этому случаю, мой папа заказал две большие пиццы и фруктовый сок. Таким образом, день рождения был вовсе не скучным. Напротив, мы много веселились, играли мафию, пели караоке и танцевали под музыку. К концу дня все были уставшие, но счастливые.

Кто не любит выходные, особенно если программа этих дней очень увлекательна? В нашей семье есть традиции, связанные с этими событиями. В один из таких дней мы все вместе едим на дачу. Чаще всего, это мы делаем по субботам.

Обязательный план действий включает топку и посещение бани, шашлыки, и, конечно же, игры. Если на календаре теплое время года, с апреля по октябрь, то предполагается, что каждый найдет работу на грядках. Например, в мои обязанности входит утром прополка помидор, вечером их полив.

Днем же подготовка дров для растопки бани. Иногда я бунтую и хочу целый день валяться с книжкой в шезлонге. Никто не возражает. Только к обеду надоедает повальное безделье, поэтому приходится хвататься за любую работу, лишь бы не уснуть.

Самое интересное начинается, когда вечером все заканчивают с работой, купаются и переходят на поляну перед домом. Это место еще мой прадед обустроил специально для отдыха. Здесь есть и теннисная небольшая площадка, и огромный дубовый круглый стол, за ним собирается вся семья на ужин, который плавно переходит в чай перед сном. Сколько интересных историй можно услышать, сидя за этим столом.

Если приезжает на выходные мой дядя, Владимир Константинович, то часто собирается компания из детей и взрослых, которая играет с ним в лото под спички. Шансы у всех равные, поэтому чаще всего выигрывает каждый, и ждет всех отменный приз, а именно, много веселья, шуток и смеха. Идти спать никто не торопится, ведь завтра все равно выходной.

Ну, а если на дворе снег и мороз, то и игры исключительно зимние. Заливается каток, строятся снеговые башни для последующих боев. Для согрева окружающих выносится самовар.

Но утром приходится опять на неделю расставаться с нашей дачей. Впереди целый день, где каждый предоставлен сам себе и может заняться любимым делом. К сожалению, сначала меня ждут уроки, которые надо обязательно приготовить, потому, что на неделе у меня кружки и секции, свободного времени будет очень мало, чтобы уделять еще дополнительное на домашнее задание, которое и на выходные можно было бы сделать. После обеда у меня встреча с друзьями.

Каждый раз мы придумываем что-то интересное, чем будем заниматься. Например, прошлое воскресенье мы с товарищами ходили на концерт, даже не помню кого, но было очень шумно и весело. Потом мы отправились ко мне домой. Хотелось похвастаться папиным подарком. Все вместе мы тестировали новый ноутбук, пока мама не принесла чай с печеньем и конфетами. Тогда мы еще чуть-чуть поболтали и все разошлись. Вечером хотелось просто залечь перед телевизором.

My Day off - Мой выходной день (2)

My Day off (2)

I go to school five days a week, so I have two days off - Saturday and Sunday (I"m lucky, because some other pupils have the only one day off). During the week I am very busy, so I like to have a rest on weekend.

I am not an early riser and it is a rare Saturday or Sunday when I get up before 9 o"clock. I enjoy staying in bed, when 1 don"t have to hurry anywhere. We have late breakfast at 10 and watch TV.

Usually we have something tasty: meat salad, fried potatoes, chicken, cake or pie. If the weather is fine, I usually do not stay indoors, I and my dog go outside. Often we go to the park and play there. If the weather is rainy and gloomy, I stay at home and watch TV, listen to the music, read, the books.

After dinner we go visit our grandparents or relatives, or just simply take a nap. Sometimes when my friends call me we go roller - blading near the Opera theatre

I like roller - blading very much, I think it is a lot of fun. In the evenings I like to watch video and music programs. There is a big armchair in my room right beside the lamp with blue shade. If it is cold I like to sit there with cup of coffee and read.

Sometimes I do something special on weekends: go to an art exhibition, to the theatre, to the concert. I always go to bed late on Sundays, and Monday morning is the nastiest thing through all the week.

I like weekends very much, because I can rest and gain some energy for the next week.

Мой выходной день (2)

Я хожу в школу пять раз в неделю, так что у меня есть два выходных дня - суббота и воскресенье. Мне повезло, так как у других учеников всего лишь один выходной. В течение недели я очень занята, поэтому на выходных мне нравится отдыхать.

Я не отношусь к людям, которые рано встают, поэтому случается очень редко, что в субботу или воскресенье я встаю раньше девяти. Мне нравится нежиться в кровати, если не нужно никуда спешить. Мы завтракаем поздно, в 10 часов, смотрим телевизор.

Обычно на выходные мы едим что-нибудь вкусненькое: мясной салат, жареный картофель, курицу, торт или пирог. Если погода хорошая, я не остаюсь дома, я и моя собака идем на улицу. Мы часто ходим в парк и играем там. Если погода дождливая и мрачная, я остаюсь дома, смотрю телевизор, слушаю музыку, читаю книги.

После обеда мы идем проведать наших бабушку и дедушку или родственников, или просто дремлем. Иногда, когда мои друзья звонят мне, мы идем кататься на роликах к оперному театру.

Мне очень нравится кататься на роликах, я думаю, что это очень весело. По вечерам я люблю смотреть видеофильму и музыкальные передачи. В моей комнате стоит большое кресло прямо рядом с лампой с голубым абажуром. Если на улице холодно, я люблю сидеть в этом кресле с чашечкой кофе и читать.

Иногда я делаю что-нибудь особенное по выходным, посещаю художественные выставки, хожу в театр или на концерт. В воскресенье я всегда ложусь спать поздно, и утре в понедельник - самое противное утро всей недели.

Я очень люблю выходные, потому что я могу отдохнуть и набраться энергии на следующую неделю.

Questions:

1. How many day offs do you have?
2. When do you get up on Sunday?
3. What do you usually do during weekends?
4. What do you do if the weather in sunny?
5. Do you spend a lot of time with your friends?
6. Do you watch TV a lot?
7. What time do you go to bed?
8. Do you like weekends?

Vocabulary:

lucky - удачливый
early riser - человек, встающий рано
to enjoy - наслаждаться
to hurry - торопиться
tasty - вкусный
pie - пирог
gloomy - мрачный
relative - родственник
take a nap - вздремнуть
exhibition - выставка
nasty - противный
to gain - приобретать

I am not an early riser and it is a rare Saturday or Sunday when I get up before 9 o"clock. I enjoy staying in bed, when 1 don"t have to hurry anywhere. We have late breakfast at 10 and watch TV.

After dinner we go visit our grandparents or relatives, or just simply take a nap. Sometimes when my friends call me we go roller - blading near the Opera theatre

I like weekends very much, because I can rest and gain some energy for the next week.

Мой выходной день

Я очень люблю выходные, потому что я могу отдохнуть и набраться энергии на следующую неделю.

Вашему вниманию предлагаются короткие и интересные тексты-истории на английском для детей. Истории с переводом на русский язык - так вам будет проще учить английский. Если вы желаете больше практиковаться на английском, причем, не только онлайн, но и по skype, то стучитесь ко мне в скайп - markandvika (Canada). Я вам помогу.

Также вам будут интересны и полезны другие тексты на английском в разделе . При копировании текста, перевода или аудио и размещении на сторонник ресурсах ссылка на этот сайт обязательна.

My weekends

My name is Natasha, I"m 15 years old. I go to school. I study many subjects there, such as physics, mathematics, the English language, the Russian language, history, geography, chemistry, literature, natural sciences, information technology and others.

Every Monday, Wednesday and Friday I practice English with my tutor. I love Saturday and Sunday! It is the only day when I can do whatever I want. However, I am not a couch potato (лежебока, лентяйка).

Yes, I get up late on Saturday and Sunday, at about 10 am. Then I do my morning exercises or dance, listening to the music. Dancing and music let me relax. If I have a good mood, I go for a walk. Even if the weather is bad, there is snow, rain or hail, I still go for a walk.

Sometimes on Saturday and Sunday I go to our local swimming pool where I spend about two hours.

Almost every Sunday my grandparents come to visit us. They always bring presents. However, they do not give me a toy because I am 15. They bring interesting books, fruit, fashionable clothes, cosmetics.

One or two hours I spend on the Internet. The Internet is a cool thing! I send letters and photos to my friends via e-mail, sometimes we talk on Skype. We discuss our last school week and we make our next week schedule.

My Mother, grandmother and my younger sister go to the store (go shopping) on Saturday. I go there too because I have to help them to carry heavy bags to the car.

I love the weekends but they pass so quickly!

Мои выходные

Как ты проводишь выходные? Ты любишь субботу и воскресенье? Меня зовут Наташа, мне 15 лет. Я хожу в школу. Я учу много предметов в школе: физика, математика, английский язык, русский язык, история, география, химия, литература, природоведение, естествознание, информатика и другие.

Каждый понедельник, среду и пятницу я занимаюсь английским со своим репетитором. Я очень люблю субботу и воскресенье, потому что это единственные дни, когда я могу делать все, что пожелаю (хочу). Но я не лежебока!

Да, я встаю поздно в субботу и воскресенье, около 10 часов утра. Затем я делаю зарядку или танцую, слушаю музыку. Танцы и музыка помогают мне расслабиться. Если у меня хорошее настроение, я иду гулять. Даже если погода плохая, идет снег, дождь или град, то я все равно хожу гулять.

Иногда в субботу и воскресенье я хожу в бассейн, я провожу там примерно два часа.

Почти каждое воскресенье мои бабушка и дедушка приходят к нам. Они всегда приносят подарки. Но они не дарят мне игрушки, так как мне уже 15. Они приносят интересные книги, фрукты, модную одежду, косметику.

Один или два часа я провожу в интернете. Интернет - классная вещь! Я шлю письма и фотографии своим друзьям по электронной почте, иногда мы разговариваем по Skype. Мы обсуждаем прошедшую школьную неделю и планируем нашу следующую неделю.

В субботу моя мама, бабушка и младшая сестра идут в магазин. Я тоже иду, так как должна помочь им нести тяжелые сумки к машине.